¿Para qué sirven los blogs en TeI*?

*TeI: Traducción e Interpretación

De forma resumida:

– como autor de un blog: para darse a conocer (autopromoción); para ayudar a gente inexperta compartiendo experiencias o anécdotas relacionadas con la profesión o los estudios, en el caso de los blogs de estudiantes; para divertir; para desconectar de las tareas habituales (y alejarse de la imagen del traductor en su cueva) y compartir información variada.

– como lector de blogs de traducción/interpretación: para estar al día sobre nuevas herramientas tecnológicas, recursos, acontecimientos relacionados con la profesión (congresos, cursos, talleres, charlas…); resolver dudas a través de la lectura de las entradas o de los comentarios; conocer a otros compañeros de profesión; motivarnos.

En cuanto a la autopromoción, un blog puede ser una especie de currículo o de carta de presentación, por lo que es necesario cuidar mucho su aspecto (ortografía, redacción, opiniones personales…).

En los últimos años han proliferado enormemente los blogs dedicados a la traducción o interpretación (desde el punto de vista profesional o desde el punto de vista del estudiante) o escritos por traductores/intérpretes con mayor o menor relación con su profesión. Aunque pueda parecer que está ya todo dicho, todos podemos aportar una nueva visión de las cosas que nos enriquezca a todos. Lo complicado, muchas veces, es mantener una actividad constante.

Algunos blogs (y me dejo unos cuantos…):

Algo más que traducir
Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid
Bootheando
Con el calco en los talones
Diario de un alemol / Tagebuch eines Alemols
Diario de un traduqué?
Don Localizote y Tradu Panza
El arte de traducir
El traductor en la sombra
El traductor errante
Idiomaticamente.
La Paradoja de Chomsky
Letras de Sastre
Localización y testeo con Curri
Melodía de traducción
Méteteme
Mox’s blog
No disparen al traductor
Tecnologías y traducción
Thoughts On Translation
Tradúceme despacio que tengo prisa
Traducir para contarlo
Traducir&Co
traXmuN

Anuncios